#ツナギメエフエム第166回

_{Posted on 2026/07/01 - 3 min read}

#ツナギメエフエム第166回を公開しました。

今回のゲスト
- Koji Shimada ( @snoozer05 )さん
島田さんとの出会い
- 福岡Rubyist会議04
  - 「福岡Rubyist会議04」については第105回をお聞きください
- 福岡Rubyist会議05
  - 「福岡Rubyist会議05」については第147回をお聞きください
- フロントエンド・PHPカンファレンス北海道2026
  - 「フロントエンド・PHPカンファレンス北海道2026」については第148回、第156回をお聞きください
島田さんのプロフィールページ
- snoozer05.org
経歴的なお話
- エンジニア歴はどれくらいですか？
- エンジニアになったきっかけを教えてください
- それがぼくには楽しかったから
- リファクタリング（第2版）
- エクストリームプログラミング
- 組み込み系からRubyを触るようになったきっかけ
- フリーランス
- RailsによるアジャイルWebアプリケーション開発第4版
- ピッケル本
- Rubyの書きやすさ・気持ちよさについて
コミュニティ活動について
- オープンソースカンファレンス
- Ruby札幌
  - 活動実績
  - "12年越しに更新される連番" #rubysapporo https://t.co/yHrIBaQpem pic.twitter.com/MI1fnj21eX
    — Koji Shimada (@snoozer05) May 9, 2026
- 日本Ruby会議2007
- Sapporo RubyKaigi 2012 (札幌Ruby会議2012)
- Rails Girls Sapporo 2nd
- 日本Rubyの会
株式会社えにしテック
- 創業のきっかけを教えてください
- @darashiさん
書籍（翻訳活動）について
- readline.fmのお二人（@o0h_さん,@genneiさん）にご協力いただきました🙏
- 翻訳のお仕事をを始めたきっかけを教えてください(genneiさん)
  - プロダクティブ・プログラマ
  - エラスティックリーダーシップ
- 海外と日本では共通することもあれば独自の文化もあります。そういった点を踏まえて、原文に書かれている文章を翻訳するだけでは日本の読者には伝わらないものもあると思います。翻訳の仕事をする中で文章だけでなく本が書かれた背景であったり原著者たちの文脈をどのように翻訳しているのかを教えてください(genneiさん)
- 訳者あとがきを書くというのは、元の作品に対して加筆をし、訳者あとがきも含めて商品として日本中へ届けるというふうに捉えると、ただ文章を書く以上にとても難しい仕事なのかなと思いました。島田さんにとって訳者あとがきとはどのようなもので、書く際に意識していることなどあれば知りたいです(genneiさん)
- 第三者にレビューをやってもらうにあたり、大変さや工夫している点について教えてください(o0h_さん)
  - ソフトウェア設計に関する翻訳書籍の原稿をレビューいただける方を募集します
  - 上級技術リーダーの役割やあり方に関する翻訳書籍の原稿をレビューいただける方を募集します
- 翻訳に携わられている領域が多岐に渡っていますが、翻訳する書籍はどのように決めているのでしょうか。また、関連して普段の情報収集や「アンテナの張り方」についても聞いてみたいです(o0h_さん)
- 「文章を書く時に気をつけていること」について教えてください(o0h_さん)
- 翻訳の面白さと難しさについて教えてください(アカセ)
@tomio2480さんとの関係性について教えてください
- TechRAMEN 2026 Conference
  - TechRAMEN 2024 Conferenceについては第97回をお聞きください
- 一般社団法人LOCAL
  - 一般社団法人LOCALについては第70回をお聞きください
- LOCAL DEVELOPER DAY
- いい写真 https://t.co/dKpa1BCGfm
  — Koji Shimada (@snoozer05) June 5, 2026
@tadsanさんとの関係性について教えてください
- 「日本Ruby会議2011 学生招待キャンペーン」結果発表
- RubyKaigiにやってきた(前日)
今後のご予定
- スクラム祭り2026
  - スクラム祭り2026のKeynoteは @snoozer05 さんにお願いすることになりました！
    自分が初めてスクラムフェスで聞いたkeynoteが島田さんで、その時の感動は未だに痛烈な原体験として残っているので、こうしてスクラム祭りで話してもらえることになって感無量です...！ #scrumat
    — aki.m (@Aki_Moon_) May 28, 2026
- Rubyセミナー大阪
  - 【参加登録受付開始！】
    -----------------------------
    2026年10月29日(木)に「Rubyセミナー大阪」を開催いたします。
    まつもとゆきひろ理事長の他、島田浩二様（株式会社えにしテック）・角谷信太郎様、梅田智大様（RIZAPテクノロジーズ株式会社）に講演いただきます。…
    — Ruby Association (@rubyassociation) June 22, 2026

← #ツナギメエフエム第165回